Kävin kurkkaamassa J.Pekan blogia (onnea hänelle tätäkin kautta Muurahaispuun ilmestymisen johdosta!), ja mitä näinkään:
Toiset on saanut runsaasti kiitosta muutenkin, eikä minusta lainkaan turhaan. Valitettavasti kiitokset eivät ole näkyneet kirjan myynnissä, joka on, kustantajalta kuulemani mukaan, ollut perin heikkoa.
Kyseessä on China Miévillen mielettömän upea, genrekarsinaa kartteleva Toiset, jonka J.Pekka on loistavasti suomentanut. Sen lajityyppi luokitellaan milloin urbaanifantasiaksi, milloin maagiseksi realismiksi, uuskummaksi, ja miksei dekkari-nimityskin pätisi.
Yksi syy heikohkoon myyntiin voi olla se, että China Miéville on fandomin keskuudessa ollut jo pitkään Suuri Nimi, joten moni on varmasti lukenut Toiset jo alkuperäiskielellä. Ja samaisesta syystä fandomin ulkopuoliset saattavat ajatella, että tuo on varmaan jotain niin omituista, etten tykkää tai tajua (vaikka Helmetin mukaan se näyttää sentään liikkuvan lainauksessa aika mukavasti).
Ostakaa tai lainatkaa, mutta älkää hyvät ihmiset karttako tätä kirjaa! Oli sen genre mikä hyvänsä, Toiset on aivan järisyttävän hyvä kirja. Valitettavasti myyn vieläpä sikaa säkissä, koska siinä on niin mielettömän hieno juttu, etten vahingossakaan halua spoilata sitä, koska sen avautuminen tajuntaan tuntui oikeasti ihan kuin jonkinlaiselta aivotripiltä.
Ja on siinä myös helkkarin hieno dekkaritarina, enkä minä yleensä edes välitä dekkareista. Lukekaa, lukekaa!
Edit. Linkitetääs vielä upea kansikuva näkyville:
